BẢN DỊCH BỞI BASIC.TLR
Eyewitness News,
tin tức đang được quan tâm ở Chicago,
liên quan đến John Brewery.
Doanh nhân nổi tiếng ở Chicago
và nhà đầu tư bất động sản Isaac Paulson
sẽ có mặt tại toà hôm nay, nơi ông ta phải đối mặt
với những cáo buộc
liên quan đến trốn thuế và rửa tiền
gian lận quỹ hưu trí
gần 75 triệu đô la.
Năm phòng ngủ, sân tennis.
Khoảng gần 25 mẫu Anh.
Mẫu Anh là gì vậy mẹ?
Mẹ?
Đó là đơn vị đo diện tích.
Nó giống như khối lượng tài sản của ai đó.
Ông ngoại sống trong thành phố mà.
Đúng như vậy. Ông giữ nơi này
như là nơi để nghỉ dưỡng.
Vậy sao mẹ bán đi?
Vì nó là một phần của tài sản cá nhân,
con phải làm vậy khi ai đó qua đời.
Nhưng sao mẹ bán nó?
Vì nó nhắc mẹ nhớ lại những ký ức buồn
về ông ngoại.
Thật sao?
Không phải sao? Mẹ đã nói như vậy.
Ông ngoại và mẹ có chút bất đồng
- nhưng không có nghĩa mẹ ghét ông. - Nếu mẹ chết,
Con sẽ không bán nhà của chúng ta đâu.
Chị sẽ bán.
Chị ấy khó chịu vì chị ấy dự định hẹn hò
- bạn trai chị ấy vào cuối tuần. - Thật lố bịch.
Anh ấy không phải bạn trai của chị.
Vậy mấy bài hát anh ấy chọn cho chị là thế nào?
Toàn mấy bài... kích dục.
Ôi Chúa ơi. Im đi, tởm quá. Mẹ coi kìa.
- Được rồi... - Mẹ!
- Nghiêm túc đấy, chị sẽ giết em. - Được rồi, đủ rồi,
cả hai đứa.
Mẹ biết con không thích chuyến đi này
vào ngày nghỉ cuối tuần, nhưng con biết không.
Mẹ cũng vậy.
Vậy, tươi tỉnh lên nhé?
Được rồi, đến nơi rồi.
Ông có nuôi ngựa không?
Ông đã bán chúng sau khi mẹ rời đi.
Mẹ lớn lên ở đây à?
Con nghĩ sao?
Nhìn cô quạnh quá.
Gì thế mẹ?
Mẹ không biết. Ở đây nhé.
Điện lẽ ra phải bị ngắt.
Này, Jas, con xem tắt đi được không?
Em là người đầu tiên chọn phòng ngủ.
Sao cũng được. Không ai quan tâm đâu.
Chào, Maggie.
- Vào nhà chưa? - Ừ, vừa vào mấy phút trước.
Tôi hy vọng cô không bị tắc đường.
- Không, chúng tôi đi đường khác. - Tốt.
Nghe này, nếu mọi thứ ổn thỏa,
Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ tối nay.
Ngôi nhà có thể được bàn giao
cho chủ mới trong vòng một tuần.
Shaun, cô đang nghe máy chứ?
Vâng, nghe ổn đấy.
Được rồi. Tôi chỉ muốn nói
tôi rất tiếc về chuyện bố cô.
Được rồi, tôi sẽ gặp cô tối nay.
Tạ ơn Chúa vì vẫn có sóng di động.
Con vừa được đặc cách dùng điện thoại.
Đừng lạm dụng nó.
Nghe này, mẹ cần con và Glover giúp
vào cuối tuần này để chuẩn bị nhà.
Gì vậy? Con nghe mẹ nói mà.
Tốt. Con có thể bắt đầu bằng việc lấy đồ ra khỏi xe.
Đó là nhờ giúp đỡ hay mệnh lệnh, thưa mẹ?
Mẹ là mẹ của con. Có gì khác nhau không?
Ngay bây giờ, đi đi.
Cảm ơn con nhé.
Mẹ...
Gì nữa, Jas?
Không có gì đâu.
Này, này.
Nghe này, con không cần lo cho mẹ.
Việc của mẹ là lo lắng cho con.
Được chứ?
Được rồi.
Mình vừa làm gì sao?
Glover, con đụng vào gì vậy?
Glov? Glov?
Glov?
- Glover, con phải không? - Ở đây!
Đây là phòng điều hành.
- Con làm gì vậy? - Các cửa sổ ở tầng dưới
có các tấm polycarbonate có thể che lại.
Nó là hệ thống an ninh hoàn toàn tự động.
Mẹ nhìn đi.
Máy quay ở khắp các phòng, ngoài sân, khắp lối đi
thiết bị phát hiện chuyển động,
đèn cảm biến chuyển động, khóa cửa điện tử.
Tiếng nhạc đó là sao?
Thứ này điều khiển mọi thứ.
Âm nhạc, ánh sáng, mọi thứ trong nhà.
Dễ lắm, mẹ cũng làm được.
Tuyệt vời, phải không?
Mẹ đoán có những người trở nên đa nghi hơn khi về già.
Vậy, mẹ khi già có như vậy không?
- Hay nghi ngờ? - Phải rồi, con thông minh lắm,
ra chỗ khác chơi đi.
- Nào. - Con đói rồi.
- Mẹ sẽ gọi pizza. - Chừng nào mới có ăn.
Mẹ nghĩ con sẽ sống sót được.
Chào. Anh đang ở văn phòng.
Vâng, em biết mà.
Như mọi ngày cuối tuần.
Chuyến đi thế nào?
Bọn trẻ vẫn bình yên vô sự chứ?
Giờ là vậy.
Nơi đó thế nào?
- Nó thật kỳ lạ. - Anh cũng đoán vậy.
Em không sao chứ?
Vâng. Chỉ là hơi mệt.
Nghe này, em yêu,...
Luật sư gọi vào sáng nay.
Justin, em không muốn làm điều này. Được không?
- Shaun... - Không, đừng.
Em thực sự không biết nên làm gì.
Ông ấy là tội phạm, Shaun. Em biết điều đó phải không?
Từ khi mẹ qua đời, em phải tự lo mọi thứ.
Bố em cần người để đổ lỗi, và ông ấy đã chọn em.
Em đã vượt qua chuyện này.
Em xây dựng gia đình, xây dựng cuộc sống.
Vậy tại sao tôi lại cảm thấy mình chưa bao giờ rời đi?
Những gì bố em làm, không phải là lỗi của em.
Em không phải chịu trách nhiệm cho những tội lỗi của ông ấy.
Em chỉ muốn qua ngày cuối tuần
và trở về nhà.
Em phải biết là anh sẽ ở đó nếu anh có thể.
Em biết.
Em phải gác máy.
- Em yêu? - Vâng?
Em sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Gọi anh vào ngày mai.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Glover, đi ngay.
Cửa hàng pizza Jaye. Vui lòng chờ.
Chắc chắn rồi.
Chết tiệt.
Glover?
Mẹ à?
Glover?
Mẹ à?
Glover.
Chị thề, nếu em giấu thứ gì đó...
Thả tôi ra!
Này, này, này, này, này!
Bình tĩnh, và tôi sẽ không làm cô đau.
Bình tĩnh đi!
Cửa hàng pizza Jaye.
Tôi có thể giúp gì?
Xin chào? Tôi có thể giúp gì?
- Xin chào? Bạn cần gì? - Cứu tôi!
Jasmine! Glover!
Con khốn!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover!
Nghe mẹ nói không?!
Mẹ sẽ đưa con ra. Mẹ sẽ cứu con.
Lùi lại. Lùi lại.
Mẹ ơi!
Mẹ sẽ cứu con, được chứ?
Được?
Jas! Glover, mẹ yêu con!
- Mẹ! - Mẹ yêu con!
Được chứ? Được chứ?
Không được chạy!
Con đĩ!
Cô ta là con gái ông già.
Thật xui xẻo.
Của cô ta. Trong nhà để xe. Cô ta gọi hai cuộc.
Gọi cho chồng và một người địa phương.
- Pete đâu? - Không biết. Giờ này nó nên về rồi.
- Mày gọi cho nó chưa? - Nó không xài điện thoại.
Nó sợ NSA nghe lén hay đại loại thế.
- Giờ anh định làm gì? - Không phải mày đã nói
- không ai ở đây ngoài ông già. - Đúng.
Đó là những gì tôi biết.
Đây là những gì mày thu thập được sao?
Tôi đang đập trợ lý. Nó không giống như tôi biết anh chàng.
Mày nói ông ta giấu 4 triệu đô trong một két an toàn
đâu đó trong ngôi nhà này.
Mày có chắc không hả?
Sao không hỏi bọn nhóc?
Các cháu biết két sắt ở đâu không?
Chúng đéo biết đâu. Tao đã bảo rồi.
Ông già không nói ai biết.
Rõ ràng, có vẻ mày hứng thú
mấy cái thông tin tào lao, vậy sao mày không
- câm mẹ miệng lại. - Đủ rồi. Đủ rồi!
Thôi nào.
Tôi không hại cô đâu.
Con khốn!
Điện thoại.
Mày không có điện thoại sao?
Kế hoạch thay đổi.
Nhưng mục tiêu như cũ.
Chúng ta tìm cái két, chúng ta lấy tiền,
chúng ta thoát khỏi đây.
Còn chúng thì sao?
Chúng thấy mặt ta rồi.
- Đó là vấn đề. - Vậy là sao?
- Ta nên giải quyết vấn đề. - Chúng là trẻ con.
Chúa ơi, Eddie, anh lượm thằng óc này ở đâu vậy?
Tôi tìm thấy cậu ta cũng tại nơi tôi tìm thấy cậu,
nện 3-5 thằng trong nhà tù quận.
Chỉ vì không chịu quỳ gối trong phòng tắm.
Nghe này, vụ này không đơn giản đâu.
Ngay khi ta cắt đường dây điện thoại,
đồng hồ bắt đầu đếm.
Nếu chúng ta không kết nối lại trong vòng 90 phút,
hệ thống bảo mật sẽ gọi cảnh sát.
Ừ. Mày nói đúng.
Và Pete lẽ ra phải quay về rồi.
Có lẽ chúng ta nên đợi.
Có thể mở két mà không cần cậu ta không?
Không, ta không thể.
- Cái gì thế? - Hệ thống liên lạc nội bộ.
Coi chừng bọn trẻ.
Xin chào?
Ai đây?
Tên tôi là Shaun Russell.
Tôi đéo cần biết anh là ai hay anh làm gì trong nhà tôi.
Xin hãy thả con tôi ra.
Cổng trước.
Cô không nên đến đây, Shaun.
Xin lỗi về chuyện này.
Chuyện này không liên quan đến cô hay bọn trẻ.
Vậy hãy để chúng đi.
Được chứ? Chúng tôi sẽ rời đi. Không gọi cảnh sát.
Không ai biết đâu. Tôi thề.
Không được đâu, Shaun.
Nhưng nếu cô quay lại đây,
Tôi sẽ không làm hại gia đình cô.
Vậy sao người của anh đuổi giết tôi?
- Anh ta còn sống không? - Tôi muốn nói chuyện với con tôi.
Tôi muốn biết chúng vẫn ổn.
Đừng nói gì về những người này, được chứ?
Bọn chú sẽ không hại mẹ cháu đâu.
Chú chỉ muốn mẹ cháu về thôi.
Mẹ à?
Con yêu, con ổn chứ? Họ có làm con đau không?
Không.
Em con?
Nó không sao.
Mẹ, con muốn về nhà.
Mẹ biết. Mẹ biết.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Mẹ! Họ đang định...
Khoan đã, Jas!
Bây giờ... người của tôi còn sống không?
Còn.
Tốt.
Thật tuyệt vời.
Ông muốn gì?
Tôi muốn cô nghe.
Bây giờ, tôi hình dung trong lúc này
cô đang đặt câu hỏi liệu cô và con cô
có thể thoát khỏi chuyện này không.
Câu trả lời phụ thuộc vào tôi là ai, tôi có thể làm gì.
Cô đang nghĩ, "Nếu mình không thể thoát, thì...
"ít nhất con mình sẽ thoát.
"Bằng mọi giá,
mình sẽ cứu bọn trẻ, bất kể phải làm gì."
Nhưng cô nên biết là cô không thể làm được gì.
Cô là phụ nữ, một thân một mình, dựa dẫm vào lòng nhân đạo của người lạ.
Điểm yếu lớn nhất của cô là ở đây
bên trong ngôi nhà này với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ giải quyết việc này, tôi hứa.
Nhưng từ giờ trở đi...
cô phải làm chính xác những gì tôi nói,
hoặc cô và bọn nhóc sẽ không thể sống sót qua đêm này.
Cô hiểu không?
Cô hiểu tôi nói không?
Cô ta đi rồi.
- Còn Pete thì sao? - Không thấy gì cả.
Cây cối ở đây rậm rạp quá.
Tìm nó đi.
Duncan đã đúng. Chúng ta có một vấn đề.
- Còn người phụ nữ thì sao? - Ngôi nhà đã khóa lại.
Cô ta không thể tiếp cận gần hơn 4,5 mét mà không kích hoạt
- hệ thống cảnh báo. - Vì thế?
Khi cô ta manh động, chúng ta sẽ giải quyết vấn đề.
Giờ ta không còn nhiều thời gian, hiểu chứ?
Ưu tiên hàng đầu là tìm cái két.
Nếu cô ta gọi người giúp thì sao?
Chúng ta có con của cô ta. Cô ta sẽ không đi đâu cả.
Đưa bọn trẻ lên lầu.
Chỉ cần bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Tôi sẽ gỡ bịt miệng ra.
Nếu anh hét lên,
Tôi sẽ bịt lại và bỏ đi. Hiểu chứ?
Có bao nhiêu người?
Họ sẽ không tìm anh đâu.
Không có ai ở đây cả.
Anh nghĩ anh chịu được bao lâu?
Vậy, anh muốn thế đúng không? Anh muốn chết tối nay chứ gì?
Giúp tôi. Làm ơn.
Bốn.
Chúng tôi có bốn người.
Anh muốn gì?
Cái két.
Ở đâu đó trong nhà.
Các người sẽ giết con tôi chứ?
Sao tôi biết được.
Này, nghe tôi.
Tôi không biết cô.
Tôi không biết gì về cô.
Nhưng những người này, họ rất nghiêm túc.
Vì vậy... cô hãy để tôi đi,
Tôi sẽ đưa cô quay lại đó.
Chúng ta sẽ cùng tìm cách giải quyết.
Được chứ?
Cô không còn cách nào khác.
- Này. - Anh nói đúng. Anh chả biết quái gì về tôi.
Anh bị cái quái gì vậy?
Mẹ đâu rôi?
Chào. Maggie đây.
Maggie.
Để cô ta vào.
Quay vào nhà.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Nhìn kìa. Có ai đó.
Có phải cảnh sát không?
Chắc không phải.
Ồ. Xin lỗi.
Chào.
Tôi tìm Shaun Russell.
Tôi là Maggie Harris, nhân viên môi giới bất động sản.
Ừ.
Ừm, Shaun nói cô sẽ đến đây.
Cô ấy, ừm, vào thị trấn
- để mua ít đồ lặt vặt. - Ồ.
Không phải xe của cô ấy kia sao?
Ừm. Cô ấy có vài rắc rối với nó,
vậy nên cô ấy lấy xe tôi đi.
Nhân tiện, tôi là Mark. Bạn của cô ấy đến từ Chicago.
Tôi đến giúp cô ấy chuyển đồ.
- Ồ. Cô ấy không nhắc đến... - Tôi xin lỗi.
Cô muốn vào nhà không?
Anh biết đấy, tôi không muốn làm phiền anh.
Không phiền gì đâu.
Tôi nghĩ nếu biết cô tới đây, cô ấy...
sẽ quay về ngay để làm việc với cô,
- Xin lỗi? - Từ chỗ cô tới đây chắc cũng xa.
Tốt hơn vào nhà đã... mời vào.
Không.
- Sao? - Vâng, được rồi.
- Anh nói cô ấy vừa rời đi? - Đúng.
Cô ấy không nên đi lâu như vậy.
Ừm, thật ra, giờ cũng muộn rồi.
Tôi sẽ gọi cô ấy vào ngày mai.
- Cô chắc chứ? - Ừm.
Đi đi, Maggie. Đi đi.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Cứu bọn con!
Cứu!
Đêm ấm áp.
911.
Hắn đã giết cô ấy. Phải không?
Chúng ta phải trốn thôi.
Được rồi, nếu chúng ta mở được khóa,
chúng ta có thể tìm điện thoại và gọi cảnh sát.
Glover.
Chúng ta không thể gọi cảnh sát. Chúng cắt đường dây điện thoại rồi.
Chị để di động trong một phòng khác.
Đậu mé! Chuyện quái gì ngoài đó vậy?
Tao bảo mày đừng để cô ta đi.
Tao không bảo cắt đứt cổ họng cô ta.
Cô ta đã bỏ đi rồi.
Anh nghĩ cô ta sẽ làm gì?
Chúng ta đột nhập ngôi nhà này. Chúng tôi bắt nhốt bọn trẻ.
Cảnh sát đến, và chúng ta sẽ mất 25 năm cuộc đời,
dẫu con khốn này đã chết hay bị trói dưới tầng hầm.
Con mẹ không chịu lộ diện.
Tao muốn dằn mặt nó, vì vậy tao phải ra tay.
Mày không cần phải mạnh tay như vậy.
Bọn nhóc trên lầu... đó là những gì cô ta quan tâm.
Cô ta sẽ không mạo hiểm mạng sống bọn nhóc để làm bất cứ điều gì.
Cô ta phải đang sợ hãi.
Và điều đó... cho chúng ta quyền kiểm soát.
Giờ, cô ta hoàn toàn bị động
và điều đó làm cô ta tuyệt vọng.
Vậy thì sao?
Chúng ta có thể kiểm soát nỗi sợ hãi.
Nhưng sự tuyệt vọng, thì lại hoàn toàn khác.
Tao chả hiểu cái mẹ gì cả.
Mày làm sao hiểu được.
Từ giờ, chỉ cần làm theo những gì tao nói.
Từ giờ, tao sẽ làm những gì có thể để có được phần của tao.
Chúng ta còn chưa đến một giờ nữa
trước khi hệ thống bảo mật gọi cảnh sát.
Chẳng còn điều gì quan trọng hơn, việc phải tìm ra cái két, phải không?
Còn Peter thì sao?
Chúng ta tìm két đã, sau đó tìm Pete.
Thế còn con mẹ?
Mày có hiểu tiếng người không?
Dọn đống rác của mày đi.
Mày chọn tay hay chân?
Thôi nào.
Chị nghĩ sắp được rồi.
Chết tiệt. Thất bại rồi.
Chúng ta sẽ thử lại, được không?
Nếu thấy thứ gì nhỏ hơn thì nói với chị.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng tìm ra cái két?
Nó ở đâu được chứ?
Được rồi, mày ở đâu? Chết tiệt!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Gì vậy?
Có thể thông tin tôi có là giả.
Có thể chả có cái két nào cả.
Tòa án đã điều tra ông già.
Ông ta đã tẩu tán tài sản.
Mày sẽ không làm vậy trừ khi mày muốn cất tiền.
Tôi biết.
Trợ lý của lão có thể đã nói dối.
Có thể cô ta muốn gây ấn tượng với tôi.
Tao không tin điều đó.
Anh hiểu tôi đang nói gì mà.
Chúng ta đã bàn về việc này.
Số tiền nằm ở đây.
Tôi không muốn tình hình như bây giờ.
Mày nói cái méo gì vậy. Là gì? Mày muốn gì?
Anh ta là một kẻ tâm thần.
Đừng lo lắng về nó.
trừ khi hắn chọc tiết tôi, phải không?
Coi đi, hắn giết người phụ nữ ngoài kia.
Giờ, nếu tôi là bà mẹ đó, Tôi đang nghĩ...
Tôi nghĩ dù tôi làm gì, tôi cũng sẽ chết.
Lúc trước tôi nghĩ sẽ ở lại. Nhưng giờ,
Tôi sẽ tìm sự giúp đỡ.
Cô ta không đi đâu cả.
Chừng nào lũ nhóc còn ở đây.
Được rồi, nghe này,
cậu đã theo tôi. Cậu cần một đội.
Giờ, là lúc cậu thể hiện.
Hãy đi tìm cái két, và đừng lãng phí thời gian nữa.
Được chứ?
Cô muốn đùa tôi sao.
Này! Eddie!
Chết tiệt!
Cô ta bắn chúng ta!
Là mẹ phải không?
Đó không phải tiếng súng.
Cô ta đập vỡ bóng đèn.
Chúng ta nên giết chúng ngay từ đầu.
Cô ta đến rồi.
Tìm cô ta.
Hộp cầu dao ở đâu?
Cửa sau.
Đi đi.
Nào. Nào.
Cái quái gì vậy?
Con khốn.
Chết tiệt.
Con mẹ khốn nạn.
Quay về đây.
Cô ta vào nhà rồi.
Được rồi.
Đợi đã. Đợi ở đây.
- Chị sẽ đi lấy điện thoại. - Không!
- Chị sẽ gọi cảnh sát. - Đừng mà?
Glov, chị sẽ quay lại, được chứ?
Nhỡ có chuyện xảy ra với chị thì sao?
Chị là chị vĩ đại của em.
Trách nhiệm của chị là lo cho em,
em không cần lo cho chị.
Thế cũng được.
Điện thoại. Điện thoại đáu rồi?
Mẹ đây, con yêu. Ổn rồi, không sao đâu.
- Con vẫn ổn chứ? - Vâng.
- Glover đâu? Chúng có làm con đau không? - Nó đang ở trong phòng khác.
- Con sợ lắm. - Mẹ biết, con yêu.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải đón em con
và ra khỏi ngôi nhà này, được chứ?
Được rồi.
Chúng phải không? Chúng đang tới à?
- Chúng sẽ giết chúng ta. - Không, không, không.
Mẹ sẽ không để chúng làm vậy, được chứ?
- Mẹ... - Không, không, không.
- Chúng sẽ không thể làm gì. - Shaun?
Sẽ ra sao nếu chúng không mở được két?
Nếu chúng không có thứ chúng muốn, chúng có tha cho chúng ta không?
Ý con là sao?
Đó là những gì chúng nói.
- Shaun! - Con chắc không?
Được rồi. Con ở đây nhé?
Mẹ, đừng bỏ con lại.
Con yêu, mẹ hứa, chỉ một lát thôi.
Mẹ, không. Phải có cách nào khác chứ.
Jas, nghe mẹ. Không còn cách nào nữa.
Con phải chăm sóc em, được chứ?
- Mẹ, con không thể. - Có, con làm được.
Con nghe mẹ nói không? Con làm được mà.
Con yêu, con rất mạnh mẽ, con rất thông minh.
Con là tất cả những gì mẹ từng hy vọng.
Con là con gái của mẹ. Con sẽ làm được.
Thôi nào, Jas.
Chị gái em đâu?
Xin chào?
Eddie?
Nói với tao lũ nhóc vẫn bị nhốt.
Mẹ cháu đâu rồi?
Mẹ đâu?
Tôi không biết.
Mẹ cháu đang ở đây.
- Nói cho chú mẹ cháu ở đâu. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tao đang mất kiên nhẫn.
- Đừng! - Đợi đã, làm ơn.
Làm ơn, đừng làm vậy.
Tôi sẽ chỉ chỗ cái két.
Cháu đã biết về nó từ trước,
mà giờ mới chịu nói sao?
Không hẳn.
Mẹ tôi vừa nói cho tôi biết.
Mẹ cháu có nói mật mã là gì không?
Không.
Cô ấy chỉ muốn các người dừng việc hủy hoại nơi này.
Xin chào?
Tuyệt. Tìm ra cái két rồi.
Gì vậy?
Được rồi.
Đi dạo nào.
Chúng ta sẽ dùng bọn trẻ.
Đưa ra trước hiên nhà.
Giết thằng bé, và mẹ nó sẽ đầu hàng.
Phương án khốn nạn thật. Chúng ta không giết trẻ con.
Không phải mày vừa giết ông già sao?
Có gì khác nhau đâu.
Sao? Chỉ vì mày không lái xe hả?
Không. Vì nếu cảnh sát điều tra ông ta và lộ chuyện cái két,
mọi chuyện sẽ kết thúc. Không còn cách nào khác.
Ba mươi phút nữa, cảnh sát xuất hiện.
Hoặc là lấy được tiền, hoặc là vào tù.
Sao cô ta lại nói với bọn nhóc chỗ cái két?
Ai thèm quan tâm?
Cô ta rất thông minh,
biết cách xoay chuyển tình thế.
Cô ta biết Peter.
Chào, Shaun.
Mày đã tìm được thứ mày muốn chưa?
Tìm được rồi.
Hàng cây. Bên cạnh ngôi nhà.
Cô đây rồi.
Phải nói, cô ranh mãnh hơn tôi tưởng.
Ừ. Mày và đồng bọn cũng vậy.
Lớn lên trong ngôi nhà này.
Có một người bố như vậy.
Tôi đoán tôi đã lầm.
Mày nghĩ liệu tao dám giết thằng này không.
Điều đó phụ thuộc vào mong muốn của mày.
Cô biết chính xác những gì tôi muốn. Nếu không, chúng tôi đã không đứng đây.
Hai người nữa đâu?
Ở trong nhà.
Mày thông minh hơn thế này.
Kêu chúng bước ra.
Chúng mày nghe thấy không.
Bạn mày mất máu kha khá đấy.
Tao không chắc mày có lo cho hắn không, nhưng tao nghĩ mày quan tâm một thứ
hắn là người duy nhất mở được két.
Nghe này, Shaun,
Tôi rất muốn kết thúc chuyện này.
Tuyệt.
Mày bảo bọn trẻ chạy qua đây,
và không được đụng vào chúng.
Chúng tôi sẽ đi vào rừng, anh không được bám theo.
Khi chúng tôi thấy ổn,
Tôi sẽ thả anh ta ra.
Và làm thế nào để tôi tin cô?
Anh không cần tin.
Nhưng anh biết là sẽ phải làm
bởi vì không còn cách nào khác.
Tất cả phụ thuộc vào sự nhân đạo của tôi
và con dao trên cổ anh ta.
Để cô ta đi.
Chạy nữa đi, Shaun!
Cô vừa giết lũ trẻ.
Tay cô nhuốm máu của chúng!
Người trợ lý giữ bản sao mã hóa ở nhà.
Peter đã tạo ra một giao thức giả mạo.
Từ đó viết một mã mới và qua mặt cơ chế bảo mật.
Lý thuyết là như vậy.
Sẽ mất bao lâu?
Ba mươi giây.
Nếu nó hoạt động.
Được rồi.
Vậy, giấc mơ Mỹ là đây sao.
Cho vào túi.
Trói chúng vào giường.
Châm lửa lên.
Chỉ là một tai nạn.
Này.
Thật ra mà nói, tôi cũng không muốn thế này.
Nhưng việc này phải sạch sẽ.
Và cái túi cậu đang cầm
là tương lai an nhàn,
từ giây phút này.
Không phải làm việc 12 giờ một ngày.
Không còn phải phục vụ bọn chủ giàu có
người kẻ nghĩ rằng chúng tốt đẹp hơn cậu.
Không còn phải quỳ gối trước một ai.
Đừng nhìn vào chúng.
Chúng không quan trọng. Nhìn tôi.
Tôi nói, nhìn tôi.
Ổn thỏa rồi chứ?
Được rồi, hãy kết thúc việc này đi.
Cái méo gì thế?
Con khốn đéo biết lượng sức.
Ở đây.
Tìm cô ta đi.
Nhớ chặt cô ta ra làm đôi.
Con khốn nạn.
Im đi!
Im đi.
Im đi!
Tao nói, câm miệng!
Mẹ đến đây.
Mẹ đang đến. Mẹ sẽ cứu con, được chứ?
Mẹ tới ngay đây. Mẹ sẽ trở lại ngay.
Đi đâu đó?
Không, tôi chỉ...
Mày định làm gì?
Có tiếng động.
Ở đâu?
Mẹ sẽ thả dây xuống, được chứ?
Mẹ sẽ thả dây xuống.
Không còn chỗ để chạy đâu.
Chết tiệt.
Không, cậu không muốn làm điều này.
Lần đầu sẽ hơi khó khăn.
Cậu đã có thứ cậu muốn. Cậu chỉ cần rời đi thôi.
Cô ấy đúng.
Không có lý do gì cô ấy phải chết.
Tất cả phải chết.
Chạy đi! Chạy đi!
Cậu không phải kẻ giết người.
Cậu không muốn làm điều này.
- Làm ơn. - Tôi không thể.
Làm đi, hoặc tiếp theo là mày.
Đi nào, nhanh lên.
Để tôi đi!
Dừng lại!
Cơ hội cuối cùng.
Ừ.
Được rồi.
Bình tĩnh nào, nhóc.
Chú không làm gì cháu đâu.
"Trói bọn trẻ vào giường.
"Châm lửa thiêu rụi ngôi nhà"?
Nếu chú muốn cháu chết,
cháu đã chết lâu rồi.
Chú muốn giúp cháu thoát khỏi chuyện này,
nhưng cháu không chịu tin chú.
Vậy, bình tĩnh lại, được chứ? Đưa chú...
Đưa súng cho chú.
Đặt súng xuống.
- Bắn đi! - Đưa súng cho chú.
- Bắn hắn đi! - Đưa cho chú đi.
Jasmine! Glover!
Jas!
Mẹ ơi!
Chạy nhanh lên!
Chạy đi! Chạy đi!
Nhanh lên! Chạy đi!
Nào!
Chúng ta sắp tới rồi!
Được rồi, vào đi. Đi nào, Glov, nhanh lên
Cúi đầu xuống, Glov.
Cúi xuống.
Mẹ!
Ôi, Chúa ơi!
Cúi xuống!
Đi nào!
Mẹ... Mẹ, cửa trước.
Được rồi. Nào, nào!
Mẹ?
Chúng đã có thứ chúng muốn. Chúng đã lấy được tiền.
- Chúng sẽ để chúng ta yên. - Mẹ.
Mẹ...
Tao sẽ vào nhà, Shaun!
Được rồi, được rồi, thôi nào.
Tao sẽ vào trong nhà!
An toàn rồi. Chúng ta ổn rồi.
Được rồi. Ta an toàn rồi.
Ổn rồi.
Mẹ?
Ở yên đây, được chứ?
Ôi, không. không.
Không!
Justin. Không, không.
Shaun?
- Shaun! - Không!
Justin!
- Shaun? - Không!
- Shaun! Shaun! Mở cửa ra! - Chạy đi! Chạy ngay đi!
Mở cửa ra. Có chuyện gì vậy?
- Mở cửa ra đi - Đây là đêm của địa ngục.
Chìa khoá ở đâu?
Mày là ai? Mày muốn gì?
- Justin... Chìa khóa ở đâu?
Vợ tao...
- Bố? - Các con, lùi lại!
Tôi biết cô nghe tôi nói.
Cũng như, cô có thể thấy tôi.
Mở cửa,
hoặc tôi kết liễu chồng cô trước mặt cô và bọn nhóc
Cô không muốn thấy anh ta chết
Đừng mở, Shaun! Đừng nghe hắn!
Cô là một phụ nữ mạnh mẽ.
Cô đã làm mọi thứ có thể.
Cô làm đủ rồi.
Mẹ, chỉ cần đưa tiền cho hắn thôi.
Dù gì hắn cũng giết cả nhà.
Mẹ đâu biết điều đó. Mẹ đâu biết.
Con phải ra khỏi đây.
Con cùng Glover, chạy nhanh nhất có thể.
- Gì chứ? - Chạy nhanh nhất có thể,
và đừng dừng lại dù có chuyện gì, con hiểu không?
Mẹ định làm gì?
Mở cái cửa chết dẫm này ra!
Đừng đụng đến gia đình tao!
Tôi biết cô định làm gì, Shaun.
Sẽ không ích lợi gì đâu.
Cô xong rồi!
Kế hoạch của cô là dụ tôi lên lầu,
phóng hỏa đốt nhà.
Nghe như được vạch ra bởi bố cô.
Kế hoạch tốt.
Số tiền ngập đầy xăng.
Anh đến gần là tôi sẽ đốt.
Làm vậy, cô và con cô cũng chết.
Và anh cũng chả có gì.
Hoặc tôi sẽ bắn cô.
Và tiền bùng cháy.
Sau tất cả mọi chuyện, đó là những gì anh muốn?
Shaun...
Cô thực sự không nghĩ đến con cái?
Hay chồng cô?
Cô muốn tôi tin rằng cô có khả năng
đẩy cả gia đình vào chỗ chết, để tôi không có được thứ tôi muốn.
Sau tối nay, rõ ràng
anh đã đánh giá thấp khả năng của tôi.
Tất cả chúng tôi, phải không?
Glover, đợi đã. Đợi đã.
Bố.
Bỏ xuống.
Tôi muốn nói điều này.
Cô là một người phụ nữ ấn tượng.
Không. Tôi không.
Tôi chỉ là một người mẹ.
Giờ biến khỏi nhà tôi.
Hắn xứng đáng như vậy.
Khi quay lại đây, tao nghĩ,
"Mặc dù con chó cái này đánh tao,
"Tao vẫn để mày được chết nhanh chóng."
Thằng đó cũng vậy.
Đâu phải lỗi của hắn.
Và giờ, con gái mày...
Tao có thể vui vẻ với nó.
Bây giờ, tao đang nghĩ,
hãy coi như là chuyện gia đình.
Mày lại định chạy đi đâu?
Bố. Bố ơi?
Chạy đi! Chạy đi!
Cả đêm, cố gắng về nhà để cứu con mày,
và rồi mắc kẹt ở đây với tao.
Tao ước có một người mẹ như mày.
- Lại đây. - Không, làm ơn.
Đừng chống cự.
Làm ơn, đừng. Không.
- Giữ yên. - Làm ơn, đừng.
- Thoải mái đi. - Không.
Không, mày không được làm bậy. Mày không được...
- Không sao đâu. Thoải mái đi. - Đừng mà.
- Tao chỉ đẩy vài cái thôi. - Làm ơn. Làm ơn đừng!
Không! Xin đừng.
Chỉ cần nằm yên thôi, hả?
- Mày còn điều gì muốn nói không? - Có.
Mày đã vào lộn nhà rồi.
Lại đây, con yêu. Lại với mẹ. Không sao đâu. Mọi chuyện qua rồi.
- Shaun? - Ổn rồi. Ổn rồi.
Tốt rồi. Ổn rồi.
Chúng ta thoát rồi. Thoát nạn rồi.
Ổn rồi.
Không sao rồi.
Ổn rồi.
BẢN DỊCH BỞI BASIC.TLR